-
1 vuole la pappa scodellata
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > vuole la pappa scodellata
-
2 legare (или attaccare) l'asino dove vuole il padrone
слепо повиноваться приказам; беспрекословно повиноваться:Carlo. — Capisco. Hai legato l'asino, come si dice, dove vuole il padrone.
Walter. — Appunto. I progetti infatti sono suoi, solamente suoi. (D.Fabbri, «Paludi»)Карло. — Понятно. Ты привязал осла, как говорится, там, где хотел хозяин.Вальтер. — Совершенно верно. Проекты действительно сделаны им.Lo zio — Te lo vuoi far nemico? Attacca l'asino dove vuole il padrone. (E.De Filippo, «Le bugie con te gambe lunghe»)
Дядя — Ты хочешь нажить себе врага? В чужой монастырь со своим уставом не ходят.(пример см. - B225)Frasario italiano-russo > legare (или attaccare) l'asino dove vuole il padrone
-
3 chi e debitore non riposa come vuole
Итальяно-русский универсальный словарь > chi e debitore non riposa come vuole
-
4 chi la vuole allesso e chi arrosto
сущ.погов. кому что нравится, на вкус и цвет товарищей нетИтальяно-русский универсальный словарь > chi la vuole allesso e chi arrosto
-
5 chi la vuole lessa e chi arrosto
сущ.общ. кому что нравитсяИтальяно-русский универсальный словарь > chi la vuole lessa e chi arrosto
-
6 chi tutto vuole, di tuttomuore
сущ.общ. погибель тому, кто завидует всемуИтальяно-русский универсальный словарь > chi tutto vuole, di tuttomuore
-
7 ci vuole
нареч.общ. (ci vogliono) требуется (требуются) -
8 cio che si vuole
сущ.общ. всё что угодно -
9 come Dio vuole
нареч.общ. как бог на душу положит, как попало, кое-как -
10 l' etichetta lo vuole
сущ.общ. этого требует этикетИтальяно-русский универсальный словарь > l' etichetta lo vuole
-
11 l'occhio vuole la sua parte
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > l'occhio vuole la sua parte
-
12 legare l'asino dove vuole il padrone
гл.погов. быть на поводу (у кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > legare l'asino dove vuole il padrone
-
13 legarsi l'asino dove vuole il padrone
гл.общ. беспрекословно повиноваться, выполнять приказания без рассужденийИтальяно-русский универсальный словарь > legarsi l'asino dove vuole il padrone
-
14 quando uno vuole
сущ.общ. когда угодно -
15 quel che non si vuole nasce nell SE
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > quel che non si vuole nasce nell SE
-
16 chi aspetta non respinge (тж. chi può aspettare ha ciò che vuole)
± все приходит (вовремя) к тому, кто умеет ждать:— Chi aspetta non respinge... — concluse l'altro. (S.Benco, «Il castello dei desideri»)
— Кто ждет, дождется.., — заключил Бертрамо.Frasario italiano-russo > chi aspetta non respinge (тж. chi può aspettare ha ciò che vuole)
-
17 chi più ha, più desidera (или più vuole; тж. chi più n'ha, più ne vorrebbe)
prov. чем больше имеешь, тем больше хочется.Frasario italiano-russo > chi più ha, più desidera (или più vuole; тж. chi più n'ha, più ne vorrebbe)
-
18 avvenga che può (или che vuole)
будь что будет. -
19 non ci vuole l'algebra
это легко понять, это само собой понятно. -
20 chi lo vuole allesso (или al lesso) e chi arrosto
prov. ± на вкус и цвет товарища нет.Frasario italiano-russo > chi lo vuole allesso (или al lesso) e chi arrosto
См. также в других словарях:
vuole — {{hw}}{{vuole}}{{/hw}}V. volere (1) … Enciclopedia di italiano
Milano trema: la polizia vuole giustizia — The Violent Professionals Directed by Sergio Martino Starring Luc Merenda Richard Conte Silvano Tranquilli Carlo Alighiero Release date(s) 1973 … Wikipedia
1st CCNN Division "Dio lo Vuole" — 1st División Dio lo Vuole , ( God wants it ), was one of the three Blackshirts Divisions sent to Spain during the Spanish Civil War to make up the Corpo Truppe Volontarie (Corps of Volunteer Troops), or CTV. 1st División Dio lo vuole Bgd. Gen.… … Wikipedia
legare (o attaccare o mettere) I'asino dove vuole il padrone — Eseguire, controvoglia e per amore del quieto vivere, gli ordini impartiti dal padrone, anche se ritenuti sbagliati e dannosi allo stesso. C è anche chi, con un ulteriore tocco di ironia, dice: legare l asino dove vuole il medesimo, ovviamente… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Ama di buon core e lascia dir chi vuole. — См. За правое дело стой смело … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole, e più non dimandare — Versi danteschi (Inf., III, 95 96 e V, 23 24) che si richiamano, in genere citando solo il primo, per sottolineare l inutilità di opporsi a un ordine che appare arbitrario, di voler modificare una situazione decisa da chi può imporre ad altri la… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
volere — 1vo·lé·re v.tr. (io vòglio) FO I. v.tr., come verbo modale seguito da un verbo all infinito I 1a. essere risoluto, determinato a fare qcs.: voglio scoprire cosa è accaduto, voglio laurearmi entro la fine dell anno, vuole riuscire a tutti i costi; … Dizionario italiano
volere (1) — {{hw}}{{volere (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io voglio , tu vuoi , egli vuole , noi vogliamo , voi volete , essi vogliono ; fut. io vorrò , tu vorrai ; pass. rem. io volli , tu volesti , egli volle , noi volemmo , voi voleste , essi vollero ;… … Enciclopedia di italiano
volere — volere1 /vo lere/ s.m. [uso sost. di volere ]. 1. [capacità di scegliere e realizzare un comportamento in vista di un determinato scopo: secondo il tuo v. ] ▶◀ desiderio, (ant.) velle, Ⓣ (filos., giur.) volizione, volontà. ▲ Locuz. prep.: a mio… … Enciclopedia Italiana
volerci — vo·lér·ci v.procompl. (ci vuòle) FO 1. essere necessario: ci vogliono troppi soldi per comprare quella casa, ci vuole mezz ora per andare alla stazione, con i bambini ci vuole molta pazienza | essere adatto: è la ragazza che ci vuole per lui |… … Dizionario italiano
Wollen (Verb.) — 1. A wîl wull, a bretts (bringt es) aber nich, sagte der Nachtwächter, als ihn einer aus dem Dachfenster anpissen wollte. (Niederlausitz.) 2. Alles, was du wilt, geschicht, so dir s nicht an Muth gebricht. – Spindler, Jude, I, 100. 3. Allweg soll … Deutsches Sprichwörter-Lexikon